ΤΙΤΛΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ο: ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΕΜΠΕΛΑ ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ

Ένα ζήτημα - καυτή πατάτα, ζεματιστή σουπιέρα - της νεοελληνικής ιστορίας, είναι οι μεταφράσεις των τίτλων ξένων ταινιών στα ελληνικά. Πολλοί έχουν αναρωτηθεί με τι κριτήριο οι ΒLUES BROTHERS γίναν ΟΙ ΑΤΣΙΔΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΠΛΕ; Πώς οι δύο απλές λεξούλες TIME BANDITS κατάφεραν να εμπνεύσουν τον επικό τίτλο ΟΙ ΤΡΕΛΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΥΛΟΥΒΑΧΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ; Παρακάτω θα ανακαλύψουμε τους λόγους, τις αιτίες και τα κριτήρια με τα οποία γίνονται αυτές οι αλλαγές και θα προτείνουμε κι εμείς μερικές αλλαγές σε τίτλους που πραγματικά απορούμε γιατί δεν έγιναν...

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ο: ΜΑΣ ΓΕΜΙΣΕΣ ΠΙΚΡΑ ΑΣΤΕΡΙΕ ΤΣΙΚΡΑ

Μετά από εκτεταμένη έρευνα του Vamvax.net μέσω του blog του καταφέραμε να φτάσουμε στο συμπέρασμα οτι οι απλές μεταφράσεις των τίτλων δεν είναι αρκετές. Τα τσακάλια του ελληνικού marketing της εταιρίας διανομής βρήκαν τη λύση για να κάνουν ελκυστικό το προϊόν τους με μερικά απλά βήματα.

1. Μετατρέποντας τον τίτλο σε κάτι που αλλάζει τελείως το ύφος της ταινίας

πχ. Το La Science des Reves (Η επιστήμη των ονείρων): μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή ταινία μετατρέπεται στο Θα σε δω στο όνειρό μου το οποίο δίνει εντύπωση χολυγουντιανού δράματος με τη Γουινόνα Ράιντερ που είναι άρρωστη και πεθαίνει αλλά βρίσκει τον έρωτα.

Το Brick γίνεται Έγκλημα στο Κολλέγιο κι από στιγμή σε στιγμή περιμένεις να μπουκάρει ο αστυνόμος Mπέκας.

2. Κάνοντας χαριτωμένα λογοπαίγνια, πάντα όμως χρησιμοποιώντας αποσιωπητικά την κατάλληλη στιγμή

πχ. Αustin Powers, o κατάσκοπος που γύρισε απο ... το τρίο, Wimbledon --> Έρωτας με την πρώτη...μπαλιά, flawless --> Κανείς Δεν Είναι...Τέλεια, phone booth -> τηλε...φονικός θάλαμος(Οι τρεις τελείες όπως βλέπετε πραγματικά απογειώνουν το αστείο)

3. Βάζοντας μέσα τη λέξη "τρελός-η-ό" τη λέξη "έρωτας" ή τη λέξη "σχέσεις" ενώ δεν υπάρχουν

πχ. Ηome on the range --> Μια τρελή τρελή φάρμα (η διπλή χρήση της λέξεις εξασφαλίζει διπλάσια εισιτήρια)

Against all odds --> Έρωτας δίχως αύριο, Serendipity --> Έρωτας μετ' εμποδίων, Sliding Doors --> Απρόσμενος Έρωτας, Zelary --> Έρωτας στο Ζέλαρυ, Forces Of Nature --> Βροχή, χαλάζι κι έρωτας

Αn unfinished life --> Αγεφύρωτες σχέσεις, Terms of Endearment --> Σχέσεις στοργής, Τhe Fabulous Baker Boys --> Σχέσεις πάθους

4. Χρησιμοποιώντας cool λέξεις και φράσεις της εποχής

πχ. Weird Science -> Το ηλεκτρονικό μανούλι, Top secret -> Άκρως κουφό κι απόρρητο

5. Χρησιμοποιώντας φράσεις όπως "Η μεγάλη των *** σχολή", "Ο *** της συμφοράς, *** κατά λάθος ,Το αδελφάτο των *** και *** με το ζόρι

παράδειγμα αποθέωση: Jabberwocky --> Το αδελφάτο των ιπποτών κι ο δράκος της συμφοράς.

 

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3ο: ΚΥΛΙΣΤΗΚΕΣ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ ΑΜΙΝΑ ΟΥΑΣΦΙ

Όμως μερικοί οπισθοδρομικοί ακόμη αντιστέκονται στις ριζοσπαστικές αλλαγές των τίτλων των ταινιών και χρησιμοποιούν ακριβείς μεταφράσεις που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τον έλληνα θεατή που θέλει οι ξένες ταινίες να του φέρνουν στο μυαλό βιντεοταινίες με τον Ψαλτη.

Γι'αυτό κι εμείς στο VAMVAX αντιδρούμε! Προτείνουμε τις παρακάτω μπριόζικες αλλαγές για ταινίες οι οποίες μεταφράστηκαν με συντηριτισμό και στενομυαλιά. Στη μετάφραση βοήθησαν τα μέγιστα οι θαμώνες του www.vamvax.blogspot.com όπου πρωτοθίχτηκε το εν λόγω θέμα

(Πρώην τίτλος: Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών)

(AMELIE)

(Brokeback Mountain)

(Πολίτης Kane)

(Η αιώνια λιακάδα ενός...μπλα μπλα μπλα ούτε που το θυμάμαι...βαρετοοό)

(Χάνιμπαλ)

(million dollar baby)

(Στη φωλιά του κούκου)

(Πλατούν)

(Old Boy)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4ο: ΕΙΣΑΙ ΒΟΥΔΙ ΓΙΩΡΓΟ ΛΥΚΟΥΔΗ

Το Βάμβαξ νετ σε συνεργασία με το συνδικάτο οικοδόμων αποφάσισαν να δράσουν προκειμένου οι παραπάνω προτάσεις να γίνουν αποδεκτές από τους στενόμυαλους μεταφραστές. Σαν πρώτη δράση απαγορεύτηκε ο είσοδος του Woody Allen σε όλες τις οικοδομές της Αθήνας. Το μέτρο αυτό μπορεί να φανεί σκληρό για τον νεοϋορκέζο σκηνοθέτη ο οποίος τρέφεται με γυψοσανίδες αλλά μας πνίγει το δίκιο.

(Πινακίδα που απαγορεύει την είσοδο του Γούντυ Άλλεν σε οικοδομές: μέτρο σκληρό αλλά απαραίτητο)

Σαν δεύτερο μέτρο σύντομα θα απελευθερώσουμε στο κοινό του Vamvax τις ιστορικές ταινίες Τσάι στην Κοπεγχάγη 1, 2 και 3 για να τους δείξουμε πως γίνεται!